ALIENI PROTI PREDATORJU: REKVIEM
V redu, vzemi si čas.
Tako.
Oče! Oče! Tukaj je!
Počasi, Sam, počasi.
Ja, to morava pokazati šerifu.
Kaj se dogaja? Pridi, greva, greva. Pridi, greva!
Daj. Teci! Teci, Sam ...
Sam, si v redu? Ostani dol.
Strah me je!
Pazi!
Oče!
Oče?
Kako si, Dallas? -Eddie. -Pridi, te zapeljem.
ŠERIF OKROŽJA GUNNISON
Običajno sedim zadaj. Spomnim se, da si se včasih peljal z mano.
Te lahko nekaj vprašam? Obžaluješ, kar si storil?
Ne.
Zakaj? Bi moral?
Mislim, da so tri leta dovolj dolga doba.
Si že našel kakšno službo? -Zakaj? Rabiš ljudi?
Že tako imam težave prepričati ljudi, da sem jaz za to delo.
A sem v mestu povprašal zate. -Hvaležen sem ti.
Si videl mojega brata?
Pravzaprav ga še prevečkrat videvam.
Picerija. Kako vam lahko pomagam? -Moraš nositi kapo.
Drew, kape moramo nositi samo zato, ker si jo moral tudi ti, ko si dostavljal.
Poglej, edini razlog, da delaš je, ker me je prosila svetovalka.
Ja, in dejstvo, da je zelo seksi nima nič veze s tem, ne?
Watercrest 1427.
Ne morem dostaviti tja. Naj gre Barry.
Tu se ne gremo demokracije. Dostavi ali pa si odpuščen.
In nadeni si kapo!
Tukaj R-31-David, preiskujeva 10-66 v kanalizaciji.
Sprejeto, R-31-David.
Harry, smo vam že povedali, da ne smete hoditi sem.
Nerad, ampak moral te bom aretirati.
Dovoli, da najdem psa. Butch!
Pridi sem, fant! Kaj imaš to?
Jezus!
Šerif, šerif!
Živjo, Ricky. -Zdravo, Jessy. -Kar naprej.
Želiš kaj popiti? -Ne, hvala.
Lepa uniforma, Ricky. -Je za oktobrsko noč čarovnic?
Zdaj vsaj vem, kdo je naročil pico s klobasami.
Denarnico imam v kuhinji.
Oprosti, on je takšen idiot.
Ja no, vedno si jih znala izbirati, Jess.
Ti bom zaupala majhno skrivnost: Pripravljam se, da ga bom "odpustila".
Odpustila? To pa je smešno.
V redu je, koliko sem ti dolžna? -53,50 dolarjev.
Zadrži ostanek. -Hvala.
Se vidiva kasneje.
Daj no!
Dale, Dale, nehaj!
Fant, se boš še smejal?
Boš kaj odgovoril? -Dale, pusti ga!
Daj mi ključe.
Lahko jih najdeš v pol ure ali manj, bedak. Pojdimo. -Pesjan.
Raznašalec pic.
Pridi, Jessy!
Poskusite dobiti več informacij ...
Ray, si kaj našel? -Ne, je kdo parkiral na vrhu?
To je terenec od starega Bensona.
Jezus, Eddie, po navadi gre na lov s svojim sinom.
Oče?
Zdravo. Zelo sem te pogrešala.
Tako velika si! -Vem. -Živjo. -Bog. Končno si prišla domov!
Toliko časa je minilo.
Potrebuješ pomoč?
Je ta zame?
Ti ni všeč?
Kaj, se hecaš? Super je.
Kasneje ti bom pokazal, kako deluje, v redu? -Prav.
V redu.
Imaš težave z vrati?
Kdaj si se vrnil? -Danes.
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
O tem bova kasneje. -Ricky!
Pozneje ti bom povedal. -Ne, zdaj mi boš povedal. -Roke stran.
Roke stran! -Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Dale Collins in njegovi prijatelji so me napadli.
Ključe so mi vrglo v kanalizacijo.
V redu, daj mi kij.
Kaj počneš? -Ricky, ne bom dvakrat ponavljal, daj mi prekleti kij!
Pridi, pomagal ti bom najti ključe.
Butch, utihni!
Harry?
Upam, da imaš še kaj za mene.
O, mojbog. O, Harry.
Prosim!
Mama! -Oprosti, zdaj je čas za spanje, ljubica.
Nisem še zaspana.
Molly, daj to stran, čas je za spanje.
Rad te imam.
Hočem, da mi očka bere. -V redu.
Rada te imam.
Se vidiva zjutraj.
Prav?
Se spomniš, ko si mi govorila, kako pogrešaš mamico?
To lahko poveš tudi njej. -Prav. -Dobro.
Prejle si se zelo lepo obnašal do nje.
Pogrešala te je.
Jezna je, da sem odšla.
Molly pač potrebuje čas.
Mogoče sem naredila napako. -Ne, nisi.
Pogrešala sva te.
Tudi jaz vaju. Ja.
Pohiti. -Boš ti poskusil?
Ti si kaznjenec v družini. -Smešno. -Pomagaj mi.
Kdo se bo spustil po te preklete ključe?
Misliš, da se bom spustil v ta drek? Ne, hvala.
Čakaj, z drekom se bova namazala? -Drži to.
Tu spodaj je gnusno. -Bil sem še na slabših mestih.
Izgleda, da ni nikogar doma. -Je to kavč. -Ja.
Lepši je kot najin.
Kaj za vraga?
Smrdi, kot da je v bližini nekdo umrl.
Si prepričan, da je to pravo mesto?
WATERCREST - ŠTEVILKE 1400-1500 Ja, tukaj bi moralo biti.
Ja, to je odtok.
Poglej tu spodaj. -Tvoji ključi so, bedak.
Saj imaš roke -Da, ti pa jih boš izvlekel iz dreka.
Izvoli.
Povej mi kaj o punci. -Kateri punci?
O tisti zaradi katere so te prebutali. -Samo punca je.
Nihče ne brska po dreku zaradi "neke" punce. Prav?
Kaj, za vraga, je bilo to? -Sprosti se, samo podgana je.
Ni podgana.
Preveri tisti odtok.
Imam jih.
Pojdiva.
Sranje, šerif. To je Buddyjeva žena. -Družbo imamo.
Darcy. -Eddie. Ničesar nisem slišala.
Iščemo ju. -Lahko bi bila poškodovana.
Ali pa sta že na poti domov. -Čas izgubljate.
V redu, ljudje, prosim pojdite nazaj v avtomobile.
Eddie, moja dva sta zunaj. -Našli ju bomo. Dovoli, da uredimo.
Prenevarno je tam zunaj za vas.
V teh krajih skrbimo drug za drugega, šerif.
Tako, da bomo tudi mi iskali, če vam je všeč ali ne.
Sam! -Ray, pojdi proti mostu. -Sammy, kje si?
Buddy?
Sam! -Kelly, pripelji jih sem!
Kje si, Buddy? -Sam? Sam?
Buddy! Buddy!
Ne bomo te nehali iskati, Sammy!
Eddie? -Jutri bomo nadaljevali iskanje.
Mož in sin sta nekje tam zunaj.
Onadva ne bi odnehala zame.
A misliš, da se jima je kaj zgodilo? -Ne vem.
Pojdi domov in se odpočij. Daj, moraš biti močna.
Dobro.
Jutri zjutraj bomo nadaljevali. Ponoči ni velike koristi od nas.
Ray, je kaj? -Ne. Še enkrat bom šel mimo grebena.
V redu, bodi na zvezi. Drugače se vidiva zjutraj.
Vse enote, javite se.
POGREŠANA
Oprostite, če boste videli mojega moža in sina. -Prav. -Hvala.
Oprostite, to sta moj mož in sin. Bodita pozorna. -Seveda. -Hvala.
Prebivalce Gunnisona je zjutraj pretreslo
skrivnostno izginotje očeta in sina, med včerajšnjim lovom.
Buddy Benson, vzdrževalec pri telefonskem podjetju,
ter njegov sin Sam, se sinoči nista vrnila.
Molly? Ljubica, pridi jesti.
Kako gre z iskanjem službe? -Nihče ne išče vlomilce.
Imaš kakšen predlog? -Slišala sem, da zaposlujejo na banki.
Jutro, šerif.
Zdravo. -Dobro jutro.
Ste našli Buddyja in njegovega sina? -Carrie? Kavo, prosim.
Ste ju iskali celo noč? -Okoli dveh smo prenehali.
Se Ray ni vrnil domov? -Eddie, mislila sem, da je s teboj.
Klicala sem ga na mobilec. -Carrie, poslušaj me.
Ponoči smo se zelo trudili. Zagotovo še išče.
In signal za mobitel tam zunaj ... -Vedno pokliče, Eddie.
Ray!
Ray, si tam?
O, mojbog.
Ne morem verjeti, da je to Ray Adams.
Niti jaz nisem verjel.
Veš kakšen mora biti človek, da bi lahko to naredil? Da odere človeka?
Ni bilo nobenih sledi, ničesar.
Eddie, to je preveč za tebe.
Kaj boš naredil? -Ne vem, a bom ugotovil.
Živjo. -Živjo, Jessy. Zdravo.
Veš, da si me enako gledal v razredu? -Ja, ura je za teboj. -Kaj?
Jutri pri pouku, poglej za sabo pa jo boš videla.
Ja, vem, da je tam, ampak oba veva, da ne gledaš tega.
Veš, nikoli nisi bil dober lažnivec.
Boš šel plavati nocoj? -Plavati?
Kam? -V šolo.
Daj no, tako bo kot v starih dobrih časih.
Tako kot v starih časih, preden si dobila fanta?
Ja.
Zdaj je dejansko bivši fant, "odpustila" sem ga.
Torej nocoj, okoli desete.
Se vidiva nocoj.
Zapiram, Darcy. Se vidiva tam.
Si dobro?
Se hočeš pogovoriti ... -V redu sem.
Nocoj lahko ostaneš pri meni in Cathy.
Darcy pride nocoj k meni, z njo bom.
Se vidiva jutri.
Ritchie?
Ne!
Našli smo Rayevo truplo v gozdu. Bil je živ odrt.
Misliš, da ima to kaj zveze z izginotjem?
Sem mislim, da se take stvari ne dogajajo tukaj.
Si povedal njegovi ženi?
Šerif, imamo malo eksplozijo v kanalizaciji 16. ulice.
Me slišite? -Sprejeto. Javite gasilcem, da pridem tam.
Takoj, šerif. Končano. -Potrebuješ pomoč?
Ne vem, Dallas. -Pridi, peljal se bom zadaj.
Nate?
Nate, kje si?
Kaj?
Ricky. -Živjo.
Kako bova vstopila?
Po koncu pouka sem zalepila ključavnico.
Nisem se mogla odločiti, katere kopalke naj oblečem, tako da ...
Torej, povej mi, ali gledaš v mene ali v uro?
Pridi sem.
O, mojbog.
Kaj delaš, Jess? -Dale, izgini od tod.
Samo zapomni si, Ricky, to malo cipo sem naučil vsega, kar zna.
Ne, Ricky, nehaj!
Nehajte! Dale, nehaj, utaplja se!
Dol z mene.
Kaj, za vraga, je bilo to?
O, mojbog! O, mojbog, spravite se iz vode!
Ven! -Dajmo, Jesse! -Gremo!
O, mojbog, spravite se iz bazena! -Jesse, hitreje!
O, mojbog!
Tecite! Tecite!
Misliš, da je mrtev? -Pojdi nazaj in se prepričaj.
Ne. -Semle!
Okno!
Sranje! O, sranje!
Pomagaj mi! -Dajmo!
Pomagaj mi!
Ricky, pridi! -Gremo!
Pri elektrarni imamo 10-80.
Sprejeto. Tam bova čez deset minut.
Sprejeto. Obveščeni so bili še ostali oddelki.
Bi mi povedal, kaj, za vraga, se dogaja?
V elektrarni je odjeknila eksplozija.
No, dan postaja vse boljši.
Oče!
Oče! -Ljubica, kaj je?
Zunaj je. -Kaj? -Pošast.
Pridi sem.
Ko sem bila tvojih let, me je tudi tlačila mora.
Videla sem jo, bila je resnična.
Vidiš, ni pošasti.
Tim! -Očka!
Oče!
Morava zbežati! Pridi! -Očka!
Ogenj se je razširil po celi elektrarni, ugasniti morajo reaktor. -Sprejeto.
Centrala, evakuirati moramo celotno mesto.
Pokličite na pomoč Nacionalno gardo v Colorado Springs. Konec. -Sprejeto.
Jezus Kristus.
Šerif. -Da. -Mislim, da morate tole slišati.
Dallas! -V redu, hvala. -Kaj, za vraga, delaš tu?
Nekdo nas je lovil, a ne vemo kdo?
Kako misliš, nekaj je za vami? -Tekli smo sem.
Počasi, kdo je za vami? -Ne vem! -Kje ste bili?
V šoli. Mark je mrtev, mislim, da Nick tudi.
Kaj je bilo? Ricky! -Ne vem.
Pokliči pomoč. Nekdo mora vedeti, za kaj gre.
Centrala, kje je okrepitev? Centrala, javite se.
Centrala, javite se!
Greva, poberiva se od tod.
Carrie?
Elektrike ni.
Carrie, ali si ...
O, mojbog!
Na pomoč!
Teci, ljubica.
Pojdimo od tod!
Ne, ne, ne!
Mami, pozabili sva ga!
Tiho.
Pridita, pridita.
Mami, strah me je.
V redu je, v redu je. Vse bo še v redu. -Ali si ga videla?
Tudi jaz.
Mami, zakaj si zapustila očka?
Utišaj jo!
Ugasni cigareto in se skrij. -Jebi se. Ne bom se skrivajoč umrl.
Jebi se.
Vse nas boš pobil. -Domov hočem!
Utišaj jo, utišaj jo. -Hočem videti očka!
Utišaj jo, če ne, prisežem pri Bogu ...
Mislim, da ni preveč pametno, da gremo na policijsko postajo.
Kaj pa naj naredim? Ne vemo, s čim imamo opravka.
NI OMREŽJA Dajmo. -Pazi!
Šerif! -Darcy? Kaj se je zgodilo? Kaj počneš?
V restavraciji. Carriein trebuh. -Kaj? -Toliko krvi je bilo.
Njen trebuh je izginil. Mrtva je, mrtva!
Ricky, spravi jo noter! Spravi jo noter!
Eddie, ljudje umirajo! Orožje rabimo.
Nacionalna garda bo vsak hip tukaj. -Ne dovolj hitro.
Ne morem verjeti, kaj dovoljujem. -Načrt je neumen, zapustimo mesto.
Brez orožja ne bomo uspeli zapustiti mesta. Preneumen si, Dale, utihni!
Kje so puške? -Sledi mi.
Tukaj so.
Dale, vzemi nekaj torb. Jesse, napolni jih.
Eddie, še deluje tista zadeva? -Ja, samo posveti mi.
Gremo, gremo, gremo!
1. enota, zavarujte območje, priskrbite kritje 2. enoti!
Razumem.
Gremo, gremo, gremo! -Javite status.
1. enota, zavarovala območje. -2. enota, zavarovala območje.
Tukaj šerif Morales, kličem Nacionalno gardo. Javite se.
Ponavljam, tukaj šerif Morales, kličem Nacionalno gardo. Javite se.
Tukaj poročnik Woods, poveljnik 89. enote
koloradske nacionalna garde. Poslušam, šerif.
Kje se nahajate, poročnik? -Smo na glavni ulici.
Ne vem, kaj je pred vami, ampak naša situacija je čedalje slabša.
Poročnik, javite se, ste tam?
Pogrešamo nekoga! -Šerif, počakajte.
Streljaj! -Kontakt! -Ne streljajte! -Zaseda!
Fender, pazi na levo!
Kaj, za vraga, se tam dogaja?
Kontakt!
Nazaj! Ponavljam, nazaj! -Poročnik!
Poročnik, ste tam? Poročnik, javite se, ste tam?
Ne bo nam uspelo, kajne?
Ne streljajte, vzemite kaj hočete. -Nočem umreti za 6,25 dolarjev na uro.
Napadli so nas. -Teroristi so napadli Gunnison?
Sem ti rekel, da se bo to enkrat zgodilo.
Kaj, sta zadeta?
Vzemita orožje.
Ste videli?
Pohiti, Molly.
Halo?
Ste poškodovani?
Pridita. Tukaj bosta varni.
Dr. Lossen na travmatološko. Dr. Lossen na travmatološko.
Pritiskajte na rano. Še en liter. Držite se.
Izgleda karotidno. Takoj ga odpeljite na travmatologijo.
Počasi. Tako.
Rumena koda, rumena koda.
Vsi zdravniki brez zaposlitev se javite v oskrbi.
Zdravo.
Kdaj bomo dobili elektriko?
Priključeni smo na generatorje, dokler se ne povrne.
O bog, mislim, da mi je pravkar odtekla voda.
V redu, poiskala bom zdravnika.
Ne!
Izgledata pretreseni. -Ni ji bilo lahko.
Kaj pa vi? -Preživela bom.
V redu. Gremo čez pet minut. -Hvala.
Kje je on?
Daj mi puško. Daj mi puško!
Dajmo!
Mami!
Nazaj, past je!
Past je! Past je! -Kaj za vraga? -Gremo, gremo, gremo!
Molly, teci!
Gremo vsi! Spredaj!
Jebi to!
Ustreli prekleto stvar!
Dallas ... -Kaj je bilo to?
Kaj pri ...
Nemogoče. Sranje. Nekaj je narobe, preverite drugo sobo!
NOBENEGA POROČILA O ALARMU PREVERITE NASTAVITVE
Kaj za ...
Dajmo. -Pojdi. Dajmo, teci!
Naravnost, naravnost.
Kaj za vraga? -To je naša pomoč?
Kaj, za vraga, se dogaja, Eddie? -Kje, za vraga, so trupla?
Vse nas bodo pobili! -Nismo še mrtvi.
Mogoče še je tu kakšno orožje in oprema, ki ga lahko uporabimo.
Radio.
Nacionalna garda, javite se.
Ponavljam, katera koli enota Nacionalne garde, javite se.
Tukaj polkovnik Stevens, vojska ZDA, predstavite se.
Gospod, tukaj Eddie Morales, iz Gunnisona v Koloradu.
Polkovnik, morate nam pomagati, nekaj nas ubija,
in če kmalu ne dobimo pomoč, bomo vsi pomrli.
Kakšen je vojni načrt za evakuacijo?
Polkovnik?
Polkovnik, potrebujemo takojšnjo evakuacijo!
Šerif, vse kopenske poti so ogrožene,
prevoz po zraku bo čez pol ure v Gilliam Circleu.
Zračni prevoz v Gilliam Circleu, tam bomo za dvajset minut.
To je v centru mesta! -Polkovnik, tam bomo.
Kaj za vraga?
ČAS MISIJE NA PAVZI
Vsi v blindirano vozilo! Jaz bom vozila.
Vstani, gremo, gremo, gremo.
Znaš voziti to stvar? V redu, jaz bom na strojnici.
Ne zgreši. -Ne zaleti se.
Držite se!
URGENCA
Zakaj smo se zaustavili?
To nima smisla, Gilliam Circle je točno v centru mesta.
Obkoljeni bomo s stvori.
Čakaj, kaj hočeš povedati? -Mislim, da nam je polkovnik lagal.
To je noro, vlada ne laže ljudem.
Vojska jih hoče najprej zadržati. Ne morejo tvegati poslabšanja položaja.
Pomoč je nekaj kilometrov niže ob cesti in nas čakajo.
Če nas ne boš ti peljala, bom jaz. -Eddie, če ima prav, nima smisla iti tja.
Saj ne misliš resno. -Želim, da ostanemo živi.
Kar pomeni, da moramo ven iz mesta.
Imamo samo dva helikopterja, eden je na letališču.
Predaleč je, ne bomo uspeli. -Drugi je v bolnici.
Ljudje v bolnici so ga najbrž uporabili za beg.
To tveganje moramo sprejeti. -Če se motite, smo vsi mrtvi.
Če imam prav, smo mrtvi, če gremo za tabo.
Prihaja tovornjak.
Iz Gilliam Circlea bomo evakuirali vse.
Medicinska pomoč, ter letalski prevoz ...
Šerif, kaj delate tam notri? -Ni važno. Greste do evakuacijske cone?
Ja. -V redu, sledite nam, nimamo več veliko časa.
Poslušajte, morate se odločiti.
S tankom gremo v bolnico. -Vsi moramo v center mesta.
Tako je. -Z bratom grem. -S tabo sem. -V tank grem.
Dallas, nikar.
Moti se in brat se tudi moti. Umrli bodo zaradi tebe.
Časa nam zmanjkuje, šerif, iti moramo.
Počakaj! Z vami gremo!
Čakajte.
Pazi nase!
Upam, da se oba motiva.
Medicinska pomoč, ter letalski prevoz ...
Gremo!
Iz Gilliam Circlea bomo evakuirali vse.
Medicinska pomoč, ter letalski prevoz bosta na voljo vsem prebivalcem.
Nikomur nisem pomagal. Bil sem preveč prestrašen.
Samo gledal sem, kako so umirali.
Nadenite si te. Ti tudi.
URGENCA
Dobro poslušajte, karkoli se zgodi znotraj,
edina oseba, ki se ji ne sme nič zgoditi, je Kelly.
V redu? Vsi varujemo Kelly.
Je to šala? Takoj, ko bo napeto, se bo podelala v hlače.
Poslušaj, kaj pravim in utihni! Ona vozi helikopter. Gremo!
O, Jezus.
Mogoče so vsi odšli.
O bog, ne!
Ustreli ga, prekleto!
Jessy! Ne, počakaj! -Gremo, zdaj!
Jessy! Ne, počakaj!
Ricky!
Ricky, počakaj! -Pesjan! -Ricky!
Pridi!
Daj, vstani! Uspelo nam bo.
Pojdimo. -Takoj! -Gremo!
Gremo, gremo, gremo!
Joe, so to vsi?
To smo vsi, ki smo ostali. -Prevoz bo kmalu tu.
Čisto! -Pridi, gremo, si v redu?
Pridi sem, Molly.
Gremo, gremo! Sledi mami!
Dajmo! -Vsi, zganimo se! Teci, Molly!
Dajmo!
Dallas! -Poskušam!
Boš že streljal s tistim? -Počakaj!
Gremo!
Jo držiš?
POŠKODBE PRITISKA, TOPLOTNA, MATERIALNA
Dol!
Polkovnik Stevens, tu okrožje Gunnison, poročajte o statusu.
UČINEK: 200 KILOTONOV
Polkovnik, kje je prevoz?
Šerif, smo 26 km od vas, ostanite na mestu.
Polkovnik, čakamo vas.
Bog nam pomagaj.
Dobro, pojdite, pridobil nam bom nekaj časa.
Ne bom te zapustil. -Pojdi v helikopter!
Tega ti ni treba storiti, Dallas. -Pojdite!
Pridite, pesjani.
V redu, pojdita!
Kelly! Dol!
Gremo, gremo, gremo!
Semkaj!
Dajmo.
V redu, gremo!
Sranje!
Pridi semkaj!
Dajmo!
Jebi se!
Ne grem brez njega. -Moramo se dvigniti. -Uspelo mu bo.
Umri!
Gremo!
Mami?
Zaprite oči!
Držite se! -Mami!
Dallas!
O, Jezus. -Si v redu? Ricky? -Močneje pritiskaj, ljubica.
Odvrzite orožje!
Barabe, pobili ste celo mesto. -Samo ukaze smo izpolnjevali.
Sedaj pa odložite orožje.
Moj brat potrebuje zdravnika. -Prihaja.
Poberite vso orožje in zavarujte celotno območje.
Dajmo, gremo!
Rekel sem ti, da se "ne zaleti".
Mami, ali so pošasti odšle?
Ja, ni jih več.
Svet še ni pripravljen na takšno tehnologijo.
Vendar to ni za naš svet, ali ne, gdč. Yutani?